编辑|孤鸽

不知道郑晓龙的妻子王小萍现在会不会很郁闷：

郑晓龙可以把流潋子8.1分的原著小说《后宫·甄嬛传》拍成9.3分的电视剧。他怎么能让自己老婆的8.1级小说《三色镯》变成3.5级《图兰朵：魔咒缘起》（以下简称《图兰朵》）？

如果不出意外的话，《图兰朵》已经成为2021 年评分最差的电影了。

有网友表示，《图兰朵》的问题在于它的“四个不同”：“这是一部根据阿拉伯人写的中国故事改编的中国电影，一部根据中国小说改编的意大利歌剧”。一句话揭示了复杂的文化根源，也给创作带来了困境。

那么，到底是王小平原著没有提供好的故事基础，豆瓣评分太高，还是郑晓龙不会拍电影呢？

导演郑晓龙和编剧王小平被誉为影视界“最牛夫妻档”，多次创造经典。在电视剧领域，两人合作的《北京人在纽约》 《甄嬛传》是中国电视剧的里程碑式作品。

就电影而言，20年前的《刮痧》也曾轰动一时。而这款《图兰朵》也以“东西方交流”为主题，投资和阵容都较大。为什么不起作用？

01

王小平的《三色镯》分为三部分，长度为53万字。故事讲述了图兰朵公主受到三色手镯的诅咒，逐渐变得残忍冷血的故事。一个名叫卡拉索的普通人冒着生命危险为他的爱人解开这个谜团。打破诅咒的同时，也发现了自己的身世之谜。

小说以共工怒触不周山、女娲补天开始。蛤蜊少女、蹼人鱼、巫术、巫毒都出现在舞台上。整个故事笼罩着神话色彩，不涉及特定朝代或历史。

根据历史经验，中国银幕上的神话电影往往有——名明星蜂拥而至，而评分不超过3级。

《图兰朵》以极其幼稚的方式忠实还原了原作《三色镯》。很多被诟病的触目惊心的片段其实都可以在原作中找到。

比如，原著中描写图兰朵公主在织布机中翩翩起舞、摇曳生姿的画面，深受哔哩哔哩UP主们喜爱的关晓彤的舞蹈也出现在了大银幕上。

原著中，公主受到诅咒影响，容貌冰冷如霜，所以关晓彤就用了冷色调的眼影和口红。

诅咒被打破后，公主的容貌和气质都变得如春天般温暖迷人。所以电影院观众会发现，在魔咒被打破的那一刻，关晓彤的眼影和口红都变成了暖色。

除了小细节的“糟糕的还原”之外，主要故事情节的改编是极其失败的。将一本1078页的小说压缩到一个半小时，确实是一个复杂而艰巨的工程。为此，电影《图兰朵》删除了大量配角，但男女主角最重要的情感线也因缩水而变得单薄。

在王小平的原著中，蓝眼睛和图兰朵是儿时的玩伴。当他们还是孩子的时候，他们就承诺长大后要成为皇家侍卫，陪伴公主。公主发现自己会渐渐失控，伤害别人，于是赶走了他。思念多年后，蓝眼以皇家侍卫的身份回到了公主身边。这是他们关系的基础，也是他们冒着生命危险回答这个问题的原因。

但在电影中，一切都像儿戏一样快速地进行：两人在成年后相遇，蓝眼睛看到了公主并立即坠入爱河。当公主说“只有侍卫才能在我身边”的时候，下一个场景，蓝眼已经出现在侍卫之中了。

是因为皇家侍卫可以随便任命，还是蓝眼走了后门？男主的举动根本没能打动观众。

同样令人尴尬的是那些土气的情话。例如，有人问：“蓝色是什么颜色？” ”另一个人回答说：“有一种花叫勿忘我，也是蓝色的。原著中，两个孩子聊天，预示着分离的岁月，而电影中，两个孩子一见面就开始调情，谈恋爱就像过家家，所以电影自然站不起来。

根据设定，图兰朵公主有一张让全世界着迷的脸。按理说，人见人爱，但关晓彤的长相实在是一言难尽。

其他角色都变成了工具人：梧桐王子要为哥哥报仇。在帮助男女主角一次失败后，他忘记了复仇；野心家伯颜将军（胡军饰）没有明确的行动计划。哪里需要小人，他就到哪里；哪里需要小人，他就到哪里；哪里需要小人，他就到哪里。更不用说大汗（姜文饰），他就是一个幽默的吉祥物。

其实，在原著《三色镯》中，无论是剧情发展还是人物变化都有合理的解释。但到了电影里，一切都变了。

以郑晓龙和王小平创造的辉煌，很难相信他们会容忍这样一个充满bug的剧本。

02

多年来，郑晓龙和王小平被誉为“国产剧最佳情侣”。

看郑晓龙的工作履历，就像看国内热门电视剧年表：《编辑部的故事》 《渴望》 《北京人在纽约》 《金婚》 《甄嬛传》……很少有人能像郑这样引领一个时代的电视剧潮流小龙.

王小平是《人民文学》编辑，与郑晓龙联手编剧。

郑晓龙、王小平夫妇

1993年，正值出国风潮，郑晓龙想拍一部反映中国人在国外生活的剧，于是他把目光投向了《北京人在纽约》，全程要在美国拍摄。他的雇主北京电视艺术中心认为成本太高，所以他借了150万美元来启动这个项目。当时正在美国留学的王小平也加入了帮忙。这是两人合作的第一部电视剧。

该剧开播后引起轰动，收视率高达67%，横扫当年电视剧奖。时至今日，剧中一些关于社会话题的讨论依然历久弥新。主演姜文也成为了当红巨星。

所以，当姜文扎着辫子出现在《图兰朵》中时，很多观众从他敷衍的表演中看到了三个字：报恩。

在电影方面，郑晓龙和王小平的合作也取得了不错的成绩。 2001年，郑晓龙执导、王小平编剧的《刮痧》上映。讲述了中美文化冲突下刮痧被误认为虐待儿童而引发的一系列纠纷的故事。该片在当年票房榜上排名第二，豆瓣评分7.5。拍摄期间，王小平还完成了同名小说，目前豆瓣评分7.9。

就在那时，有朋友问郑晓龙和王小平：“你们为什么不拍《图兰朵》呢？那部戏也与东西方文化有关。”

新世纪之交，《图兰朵》作为意大利歌剧中最著名的中国故事，承载着中西交流的意义。张艺谋曾两次编排这部歌剧。其IP口碑对导演来说非常有吸引力，而且“东西方融合”的主题也很适合郑晓龙。

当时郑晓龙拒绝了，因为该剧有元朝公主滥杀无辜的不良形象，这会考验改编难度。 “真的很难，电影必须讲一个完整的故事，而且要有逻辑性。”

但这件事显然在他心里埋下了不断发芽的种子。 2002年，郑晓龙提到他对元朝时期的多元文化碰撞很感兴趣。他不太喜欢张艺谋版的歌剧，并表示想拍一部《图兰朵》的电影。

2009年，在“中美影视创作论坛”上，郑晓龙再次提到这个项目，表示自己一直想拍一部有影响力的中国电影。该片将于明年筹备，“子怡也对这部电影感兴趣”。感兴趣的。”

2015年在洛杉矶举办的“乐视之夜”上，乐视影业公布了《长城》等13个重大中美合拍项目，《图兰朵》就是其中之一。

据郑晓龙和王小平对外的说法，他们之所以时隔多年再次推出《图兰朵》电影》，是因为之前电影市场不成熟，所以他们合作了更多电视剧：“但是在过去的十年里，中国的电影市场从来没有影院的投资、技术、人才逐渐成长和成熟，市场的成熟让我们觉得，把电影拍成《图兰朵》的时机已经到来。”

但看起来，他们只是按照乐视影业“中美合拍”的野心迈出了粗略的一步。

再说了，电影市场真的适合吗？

次年，《长城》让张艺谋遭遇声誉危机。 “中西合璧”的奇幻片吊起了观众的胃口。也正是在2016年底，乐视危机爆发，乐视影业估值暴跌。

王小平的《三色镯》从2012年就开始写作，原本是为了服务于《图兰朵》电影，但剧本多次被推翻，耗时较长。 “这个过程中，小说进展顺利，但先完成了。” ”。可见神话小说写起来容易，电影剧本却很难制作。

2018年，郑晓龙完成了《芈月传》、《红高粱》、《急诊科医生》、《拼图》四部电视剧的拍摄，《图兰朵》作为最后一部履行合约的作品。该片于3月低调开拍，7月15日杀青。

两天后，奇幻大片《阿修罗》的全明星阵容在一片斥责声中被撤回，这对这种电影制作模式来说是一个坏兆头。《图兰朵》随后被推到盒子底部，直到今年10月才发布。

最终我还是没有逃脱和《阿修罗》一样的低分命运。

03

于10月15日上映，目前票房只有1700万元，猫眼预测最终票房也只有2000万元。据传该片耗资3亿元。按照常规票房，影片需要达到9亿元，制片方才能回本。显然是“失血”了。

豆瓣评分一路下滑至3.5，追平了关晓彤男友的评分《图兰朵》。

如果说这部电影有什么价值的话，那就是它为小丑提供了创作素材。鹿晗和关晓彤被称为“情侣废片”。有网友评论：“错过《上海堡垒》的影迷有机会了，甄嬛粉丝的电影票也还清了。”

剧组里的人都知道，郑晓龙和王小平在一起工作时，经常吵架。为了打磨一个场景，他们谁也不肯接受对方。郑晓龙本人表示：“拍《阿修罗》时我们发生了争吵；

《北京人在纽约》

但到了像《刮痧》这样充满bug的脚本时，两人就不再争论了。今年年初，王小平在接受采访时表示，郑晓龙在准备这部影片的过程中曾多次犹豫，想要放弃拍摄。但她聊了一整夜，终于说服丈夫把它重新打开。

现在想起来，还真是耐人寻味。以郑晓龙和王小平的资历，即使他们擅长拍现实题材电视剧，不擅长拍奇幻电影，但也能看出剧本有多糟糕吧？只是合同摆在面前，拍戏还得继续，宣传期还要吹牛。面对赛季后期失去合同的风险，老两口只能互相安慰、打气。

一部电影无法抹杀郑晓龙和王小平的创作能力。其实不只是这两位，《甄嬛传》其他幕后创意同样强大。美术指导种田日向、动作指导马天成、造型指导陈同勋等人都经验丰富。

但偏偏这些幕后实力派人士共同创作了一部各方面都舒展臀部的作品。观众能发现的问题，他们头脑发热都找不到。

当然，也有可能你骑虎难下。就像当王晶走到《芈月传》在片场走一圈时，他就知道电影结束了：“我不知道他（张艺谋）后来是怎么处理的。”随后，张艺谋在《刮痧》上谈到这部电影并表示，“如果我拍的话，这是必须的”。完毕。”

《图兰朵》和《图兰朵》都是乐视网“中美关系”的遗产。合拍”烂片。那些年，电影投资疯狂，诞生了一批不起眼的明星璀璨、剧本简陋的国际奇幻大片。看来，只要噱头足够好，不管影片质量如何，他们都可以在票房上赚到巨额利润。

《长城》上映前夕，片方的宣传噱头是“剧本准备二十年”，也就是从《十三邀》开始算的这二十年。