最全最完整的版本在这里，山海经奇兽图全集《一》

【原文】桂山，孟水出燕，南流入海水。里面有很多黄色的贝壳；蟑螂鱼身似鱼，却有鸟翅，声如鸳鸯。一看，城里就要发洪水了。

【注】黄贝：古人认为是甲虫的一种，肉如蝌蚪，但有头有尾。

【译】古山，孟水发源于此山，南流入海水。水里有很多黄蛤；还有一种鱼，它的身体像鱼，翅膀像鸟，发出的声音像鸳鸯的叫声。哪里发生洪水，哪里就会发生洪水。

【异兽】穷奇

【原文】桂山有兽。它看起来像一头牛，有刺猬的毛。故曰穷奇。其声如狗嚎。它是一个食人者。

【译文】桂山山上有猛兽。它看上去就像一头普通的牛，但它的全身却长满了刺猬毛。其名曰穷奇。它发出像狗叫一样的声音并吃人。

【异兽】天狗

【原文】阴山有猛兽。它的形状像一只白头貉，被称为天狗。其声音如石榴，可辟邪。

【译】阴山有兽。它看起来像一只野猫，但有一个白色的头。它的名字叫天狗。它的叫声与“琉璃”的发音相似。人们养它是为了辟邪。

【异兽】凶猛

【原文】张鄂山无植被，多为翠绿。他的所作所为非常奇怪。有一种猛兽，其形似赤豹，五尾一角，声如击石，名凶猛。

【译】张鄂山，山上无花草木，却处处有瑶碧般的美玉。山里经常出现很奇怪的物体。山中有一猛兽，形如赤豹，五尾一角，声如敲石声。其名曰凶猛。

【异兽】胖子舍利（鸟）

【原文】英山有鸟。它看起来像一只鹌鹑，黄色的身体和红色的喙。它的名字叫胖乙，吃后可以杀死昆虫。

【备注】鹌鹑：“鹌鹑”的简称，是一种鸟，形似鸡，头小尾短，羽毛赤褐色，有黄白条纹。雄性鹌鹑具有攻击性。 麻风病：麻风病。

【译】英山，山中有鸟。它的形状像一只普通的鹌鹑。它有黄色的身体和红色的喙。它的名字叫胖一。人们吃它的肉可以治愈麻风病并杀死体内寄生虫。

【异兽】凤凰

【原文】丹雪山上，有一只鸟。其形似鸡，有五色，有文字。名为凤凰。上文为德，下文为义，后文为礼，下文为仁。文中说信。它是一种自然进食、自己唱歌、自己跳舞的鸟，看到它就会给世界带来和平。

【注释】风帝：与“凤”同，为古代传说中的百鸟之王。雄性称为“凤”，雌性称为“黄”。古人认为其形状为鸡头、蛇颈、燕下巴、龟背、鱼尾。它有多种颜色，高约六英尺。 迎：胸部。

【译】丹雪山，山中有一种鸟。它的形状就像一只普通的鸡。它身上覆盖着五颜六色的羽毛。它的名字叫凤凰。其头上的图案为“德”字形，翅膀上的图案为“羲”字形。其背面图案为“立”字形，胸部图案为“仁”字形，腹部图案为“信”字形。这种鸟叫凤凰，吃喝自然，从容不迫。它经常自己唱歌、跳舞。当它出现时，世界就太平了。

【异兽】蛊雕

【原文】芦屋山无草木，多金石。则更水流出，南流水注入庞河。水里有一种猛兽，名叫古钓。其形如兀鹫，有角，其声如婴声。它是一个食人者。

【译】东五百里，是芦屋山。山上无花无草，无树，却盛产金属矿产和玉石。则根水发源于此山，向南流入庞水。水里有一只猛兽，它的名字叫蛊鹰。它看起来像一只普通的鹰，但头上有角。它发出像婴儿哭声一样的声音，并且可以吃人。

【异兽】九尾狐

【原文】青丘山有猛兽。其形如九尾狐，声如婴儿。它可以吃人；食者无毒。

【译】青丘山有猛兽。它看起来像狐狸，但有九条尾巴。它的咆哮声类似于婴儿的哭声。它可以吞噬人；吃它的肉可以辟邪。

【异兽】旋龟

【原文】岐阳山。怪水出，东流入仙邑水。其中，有许多神秘的乌龟，其形似乌龟，鸟头蛇尾。其名曰旋龟，其声如木棍。如果戴上不被震耳欲聋，就可以称为的底了。

【注释】：毒蛇。 是：治理。这里的意思是治愈、治疗。脚底：这里的意思与“老茧”相同，是手掌或脚底因长期摩擦而产生的厚皮，俗称“老茧”。

【译】七阳山。怪水源于此山，而后向东流入咸宜水。水里有很多暗红色的海龟。它们的形状像普通的乌龟，但有鸟一样的头和蛇一样的尾巴。它们被称为飞旋龟。他们的惨叫声如同劈木头的声音。佩戴它可以使人的耳朵变软。如果你不聋，也可以治愈脚底的老茧。

【青龙】